[영상 번역] 테일러 쉴링, 오뉴블에 대해 말하다

 

동영상 번역 후기에 들어가기 앞서...

 

짠!!

 

 

 

테일러 생일 파티 장면을 친구분께서 SNS에 올려주셨다

 

감사..

 

압도적 감사..

 

 

 

생일이라고 꽃다발을 선물하다니

 

다정하기 그지 없는 칭구들이다

 

나.. 나도...

 

선물하고 싶어..!

 

(이렇게라도 선물하고 싶은 맴..ㅎㅎ)

 

 

어쨌든 테일러가 생일 행복하게 보낸 것 같아서 기쁘다

 

오래오래 행복하자!

 

---

 

원본 영상 제목은 'Taylor Schilling Talks OITNB' 이다

 

원래 번역해놨던 영상인데 

 

약간의 수정을 해서 다시 업로드 해놨다

 

왜 수정을 했냐면...

 

일단 자막 싱크가 미묘하게 안맞는게 거슬렸고

 

내 귀에는 배우들끼리 반말하는 걸로 들려서

 

그렇게 번역했는데

 

인터뷰 자리에서는 존댓말이 더 어울리지 않느냐는 말을 들었다

 

듣고 보니 그게 맞는 것 같아서 변경했다

 

오역들이 눈에 밟히긴 하는데

 

더 고칠 힘이 없다 ㅇ<-<.. 

 

 

 

 

이게 번역하면서 좀 불편했던 건

 

둘 오디오가 너무 겹친다!!ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

서로 말을 너무 끊어먹어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

그리고 싱크 맞추면서 생각한건

 

아......

 

자막질 진짜 웬만한 팬심으로는 할 수 없구나...

 

영상 번역하시는 분들은 "찐"이다....

 

그저 존경..

 

ㅎㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

동영상 보면 테일러 귀욤 포인트가 너무 많아서 하나하나 세기 어렵다

 

그래도 좀 꼽아보자면

 

제이슨이 탱크 알러뷰 듣고 인상적이야라는 말을 연발할 때

 

텔러가 작게 thank you 한다

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 귀여워

 

잘 들어보면 제이슨 칭찬에 하나하나 땡큐 하고 답변하는 테일러가...

 

자막질하면서 쓸데없는 말들은 다 잘라버렸지만 말이다..

 

인터뷰에서 산만하게 구는 것도 좋아

 

이게 테일러 특징이라는 것을 깨달아버렸다

 

모든 인터뷰에서 어떤.. 그 포인트가 있음

 

제이슨이 her을 him이라고 말 실수했을 때도

 

땡큐 땡큥우ㅜ우우우우우 하고 장난치는 것도

 

배우들끼리 친해서 나올 수 있는 답변인것 같구

 

이 인터뷰로 래리 본체 제이슨에 대한 호감이

 

급 상승했다

 

(난 어차피 래리도 좋아함..^^)

 

제이슨 VS 로라 더 베스트 키서 할 때

 

카메라 앞에선 진짜 키스가 아니라는데...

 

그럼 진짜 키스는 뭐야..?

 

더 찐이 있단 말이야..?

 

 

그리고 내가 젤 좋아하는 장면은!!

 

누군가 아이를 육아 끝에서 망쳤다고 시니컬하게 말하는 장면!!!

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

이런 거에 설레는 나,, 정상 아니다

 

 

 

체력이 따라주면 짤도 쪄서 같이 올리려고 했는데

 

오늘은 안될 것 같다

 

나중에 짤도 쪄오기로

 

:-)))